天才一秒记住【破风文学】地址：51pfwx.com
埃米尔为王子、亲王、酋长之意；苏丹为君主、国王之意；伊玛姆是清真寺领拜人之意；赛义德是先生、老爷之意；谢赫是长老、酋长、村长、族长之意。在阿文中al或el是冠词，伊本、本或乌尔德表示是“某人之子“，阿布或乌姆表示是“某人之父”、“某人之母”。称呼中这些词均不能省略。如艾哈迈德·本·贝拉，简称为本·贝拉。阿文姓名用词，常具有一定含义。如：穆罕默德是借用伊斯兰教创始人的名字；马哈茂德是受赞扬的意思；哈桑是好的意思；阿明意为忠诚的；萨利赫意为正直的……等。人名前缀和特殊称号Abu阿布（意为“某某之父”，汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）Al冠词，省略不译阿勒（意为“家族”，通常位于王室家族名前，与后面的家族名连在一起译出，不加隔点）Ayatollah阿亚图拉（什叶派高级神职人员的称号，汉译时作为名字中的一节来译）bin本（意为“某某之子”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）bint宾特（意为“某某之女”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）Hajj哈吉（去麦加朝圣过的穆/斯/林的称号）阿拉伯语：الحجّيibn伊本（意为“某某之子”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）Mullah毛拉（伊斯兰教高级神职人员的敬称，也作名字的一部分）Sharif谢里夫（意为“高贵者”，穆罕默德外孙哈桑·伊本·阿里后裔的专用称号，汉译时作为名字中的一节来译）Sheikh谢赫（阿拉伯语对族长或部落首领的尊称，用于普通人身上时则已失去原来含义，可视为名字的一节） Biy,Bak贝伊（系突厥语音译，意为"首领"、"头目"、"统治者"、"官吏"、"老爷"、"先生"等。）
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
《从一块伯爵领开始》转载请注明来源：破风文学51pfwx.com，若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！